Semua nama, karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jang Beom Ho?
Hei berhenti! Berhenti!
Siapa itu?
Dia Jaksar Seo I Ra dari Kantor Kejaksaan Bukcheon.
Tak Tersentuh 13
Baru 50 tahun yang lalu, Bukcheon adalah sebuah desa terbelakang yang sangat miskin,
tapi sekarang sudah menjadi kota paling makmur di Republik Korea!
Ayah dan kakek kalian telah membangun tempat ini dengan darah, keringat dan air mata mereka!
Ini tak masuk akal.
Mobil itu berada di tempat parkir kemarin dan hari ini, dan kemudian dia pergi 40 menit yang lalu.
- Benarkah? - Ya.
Aku takkan pernah bekerja pada siapapun selain Wali Kota Jang Beom Ho.
Ya.
Aku akan membunuh orang jika dia menyuruhku.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar melihatnya dengan kedua mataku, tapi aku tak bisa memercayainya.
Biar bagaimanapun aku merasa harus memberitahumu.
Aku melihat mendiang ayahmu.
Aku tidak bermimpi dan itu bukan hantu. Pikiranku waras dan aku melihat ayahmu dengan jelas.
Mantan Wali Kota Jang Beom Ho masih hidup.
Apa maksudmu kau melihat ayahku?
Ayahku sudah meninggal dan kita menghadiri pemakamannya.
Tapi kau melihatnya, meskipun dia seharusnya sudah meninggal.
Apa kau yakin itu bukan orang yang hanya mirip dengannya?
Setelah aku pulang, aku memeriksa video lama dan foto-fotonya.
Tak salah lagi itu memang dia.
Di mana?
Di bandara. Aku melihatnya saat aku mengejar Joo Tae Seop.
Joo Tae Seop?
Dia bersama Joo Tae Seop.
Ya, Ibu.
Pulanglah lebih awal hari ini.
Aku masih ada pekerjaan hari ini.
Hari ini adalah ulang tahun ayahmu.
Ini ulang tahun pertamanya setelah dia meninggal. Mari kita sekeluarga makan bersama.
Aku mengerti. Aku akan ke sana.
Apa kau satu-satunya yang melihat ayahku?
Ya.
Aku masih tak percaya ayah kalian sudah tiada.
Aku merasa sepertinya dia akan muncul tiba-tiba saja.
Rumah terasa begitu hampa dan sunyi.
Apa gunanya memikirkan orang yang sudah meninggal? Lupakan dia.
Apakah itu mudah bagi kalian?
Tapi sekali lagi, tak satu pun dari kalian ingat hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Tidak peduli seberapa banyak kekurangannya, dia tetap ayahmu. Ayahmu.
Ibu, Hyung adalah orang terakhir yang melihat Ayah masih hidup, kan?
Ya, Gi Seo yang terakhir melihatnya. Kenapa?
Aku hanya ingin tahu bagaimana dia terlihat di saat terakhirnya.
Hanya ingin tahu?
Sepertinya kau sama sekali tak merasa bersalah tidak berada di rumah pada saat-saat terakhir Ayah.
Ayah datang menemuiku tepat sebelum dia meninggal.
Ayahmu datang? Apa yang dia katakan?
Dia sangat khawatir dengan wilayah tersebut dan mengungkapkan banyak penyesalan yang tidak seperti dirinya.
Mungkin dia punya firasat akan segera pergi.
Kalau tidak, dia takkan mendatangimu dan menunjukkanmu sisi lemahnya.
Apa dia bicara tetang hal lainnya?
Dia sangat mencemaskanmu.
Apa yang dia khawatirkan?
Apa gunanya membicarakannya sekarang karena Ayah sudah meninggal? Itu tidak ada artinya.
Beritahu aku sekarang, apa yang dia katakan?
Gi Seo, ayahmu mengkhawatirkanmu karena dia peduli padamu.
Dan seperti kata Joon Seo, apa gunanya mengungkit ini sekarang?
Dia sudah tiada. Mari kita fokuskan pada hal-hal baik.
Halo, Besan.
Halo. Apa yang membawamu ke sini begitu tak terduga?
Hari ini adalah hari ulang tahun Beom Ho.
Kupikir kau akan mengalami saat-saat sulit sendirian. Aku datang untuk menawarkan beberapa penghiburan.
Terima kasih.
Kau belum makan, kan? Silakan duduk.
Tentu.
Alangkah senangnya jika Beom Ho berada di sini bersama kita. Ini amat disayangkan.
Sangat disesalkan.
Dia masih punya banyak pekerjaan.
Rumah sakit mana itu?
Rumah sakit Dong Pa...
Apa kebetulan kau tahu kenapa dr. Yoo Jae Sung tiba-tiba pindah rumah sakit?
Benarkah?
Aku mengerti. Terima kasih.
Rumah Sakit Dong Pa Direktur Yoo Jae Sung
Temui Ito lagi dan katakan padanya keinginanku.
Ya. Aku mengerti.
Tapi kurasa takkan mudah untuk menyakinkan dia.
Menurutku kita tidak akan mampu menghentikan narkoba masuk ke Bukcheon.
Kalau begitu, bunuh Ito.
Suatu saat aku pernah bertanya-tanya apakah Ayah masih hidup.
Suara Ayah.
Bunuh Ito.
Beom Ho selalu menjadi objek iri hatiku.
Saat aku muda, aku bermimpi untuk hidup seperti Beom Ho.
Aku ingat saat SMA dulu, Beom Ho pulang dari perjalanan ke Jepang mengenakan jas.
Aku sangat ingin memakainya.
Harimoto Ichiro
Aku bahkan diam-diam mencobanya.
Sekarang kalau kupikirkan, kurasa akulah yang paling lama mengenal Beom Ho.
Ya, dia paling mengandalkanmu saat dia masih hidup.
Tidak, justri sebaliknya. Aku berutang banyak kepada Beom Ho.
Aku amat menyesal.
Aku juga menyesal karena putriku belum bisa melahirkanmu seorang cucu.
Gi Seo, aku akan membayar padamu semua yang utangku pada ayahmu.
Aku akan menganggapmu sebagai Beom Ho.
Omong-omong, aku sungguh terkejut ketika masuk tadi.
Apa Beom Ho masih hidup?
Joon Seo terlihat sangat mirip dengan Beom Ho sehingga aku mengira dia ayahnya.
Aku tidak mirip ayahku.
Tidak. Kau memberi kesan yang sama.
Aku bisa merasakan kehadiran Beom Ho yang tak bisa dirasakan orang lain.
Beom Ho hidup.
Di bawah nama Jang Joon Seo.
Yah, apa boleh buat. Aku akan meneleponmu lagi.
Dia bilang dia tidak bisa mengungkap berkas rekaman aslinya.
Dia juga tidak bisa memberiku informasi apa pun mengenai reporternya.
Temui Ito lagi dan sampaikan pesanku.
Baik, aku mengerti.
Aku terus mendengarkannya, tapi aku tidak merasa dapat menemukan bukti yang membuktikan kalau dia telah merekam dan hidup.
Putar lagi.
Temui Ito lagi dan sampaikan pesankku.
Baik, aku mengerti.
Rekaman suara Joo Tae Seop.
Semua yang dikatakan Park Tae Jin akan direkam.
Buat Park Tae Jin mengatakan dia yang memerintahkan pembunuhan tersebut.
Kalau begitu...
Bagaimana sebaiknya aku memancingnya?
Tanya apakah dia akan membunuhku seperti dia membunuh Kang Moon Sik.
Aku mengerti.
Temui Ito lagi dan sampaikan pesanku.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana sebaiknya aku memancingnya?
Temui Ito lagi dan sampaikan pesanku.
Baik, aku mengerti.
- Orang ini... - Joo Tae Seop.
Polisi. Tidakkah kau mempercayai polisi?
Kau benar. Mereka mirip.
Joo Tae Seop dilepaskan dari penjara lama setelah ayah meninggal dunia.
Dia menghabiskan delapan tahun di penjara.
Lalu...
Itu berarti Joo Tae Seop berbicara dengan seorang pria yang sudah meninggal.
Apa mungkin, kau mengenal pria yang bernama Harimoto?
Ayah menjual Heugryeongdo kepada pria itu.
Selain itu?
Aku tidak tahu banyak selain itu.
Kau sungguh tidak tahu apa pun mengenai ayahmu.
Ayah tak pernah memberitahuku apa pun! Bagaimana aku bisa tahu?
Mengapa ayah mertua maju dan
mengatakan sesuatu seperti bagaimana Joon Seo mirip ayah? Aku tak tahu mengapa dia melakukan itu.
Tepat sebelum ayah meninggal, menurutmu apa yang dia katakan pada Joon Seo?
Kurasa aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Jika dia mencurigai kematiannya sendiri,
tidakkah menurutmu dia akan bicara mengenai penerusnya?
Itu benar. Dia mungkin menyuruh Joon Seo untuk mengambil alih.
Dan itu alasan mengapa aku harus menjadi walikota.
Alasan aku harus menjadi walikota setelah kakek dan ayahku.
Penjara Bukcheon
Mohon permisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada apa?
Aku melihat... Jaksa Seo I Ra.
Dia mungkin memberitahu Jang Joon Seo juga.
kita harus membersihkan lingkungan sekitar yang telah lama kita tunda.
Melihat dia tidak menjawab panggilan teleponku, kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Yang lebih mencurigakan lagi, mengapa dia mengambil posisi wakil direktur di Rumah Sakit Dongpa?
Mempertimbangkan posisi medis, dia bahkan tidak layak sebagai manajer,
tapi untuk dipromosikan menjadi wakil direktur sangat tidak lazim.
Aku yakin kita akan mendapatkan jawaban saat kita bertemu dan bertanya padanya.
Dia tidak akan memberitahu kita dengan mudah.
Dia merasakan perjanjian bawah tangan.
Tidak ada alasan dia menolak tawaran yang jauh lebih baik.
Ada sesuatu yang aku sadari dengan cara yang sulit.
Ketulusan tidak cukup untuk menggerakkan hati seseorang.
Jangan mengambil kesimpulan. Ketulusan bekerja pada beberapa orang.
Di lantai berapa dokter itu tinggal?
di lantai 13.
Kau baik-baik saja?
Apa mungkin, orang ini...
Bolehkah aku membawanya ke ruang mayat?
Dia dokter itu. Dia masih hidup. Hubungi 911.
Baik.
Ya ampun...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ambulan
Bagaimana keadaannya?
Pendarahannya memang berhenti, tapi...
Apa dia sadar?
Selamatkan aku. Selamatkan aku.
Ya, jangan khawatir. Kita akan segera tiba di Rumah Sakit Buckheon.
Kau tidak boleh membawaku ke Rumah Sakit Bukcheon.
Pergi ke tempat lain. Sejauh mungkin dari Bukcheon. Tolong.
Jika kita menunggu lebih lama lagi, hidupmu dalam bahaya.
Aku seorang dokter. Aku akan baik-baik saja selama dua sampai tiga jam.
Tolong selamatkan aku. Pergi ke tempat lain selain Bukcheon. Tolong.
Orang ini benar-benar ingin hidup.
Baiklah. Aku akan melakukan seperti yang kau inginkan.
Terima kasih.
Kau ingat aku, kan?
Aku putra Mantan Walikota Jang Beom Ho. Aku hanya akan bertanya satu hal.
Apakah pasti ayahku meninggal pada hari itu?
Ke pusat trauma. Cepat.
Maaf...
Rumah Sakit Umum Bukcheon
Ya, aku di Rumah Sakit Bukcheon. Mereka masih belum tiba di sini.
Rumah Sakit Universitas Gyeongseo
Itu berarti kau memang melihat ayahku, Jaksa Seo.
Mereka membunuh Yoo Jae Seong untuk menyembunyikan fakta itu.
Sekarang, semua yang mengganjalku bisa dijelaskan.
Ayahku yang hidup di belakang Yong Hak Soo.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mengapa? Mengapa mereka melakukan semua hal ini? Mengapa?
Mengapa dia memutuskan untuk hidup sebagai orang mati?
Lepaskan sebentar.
Kenapa?
Satu kancing hilang.
Jeong Yoon Mi menyebarkan berita perselingkuhanmu.
Kupikir itu karena kesaksian Yoo Na di ruang sidang.
Dia tahu terlalu banyak.
Bahkan tentang menuntutmu untuk penyerangan seksual di Saju.
Bisakah aku melakukan apapun yang kumau?
Tidak, aku akan mengatasi Yoo Na Na.
Apakah kau mencintainya?
Tidak.
Apakah kau akan bertemu dengannya?
Meskipun jika aku tidak bertemu secara pribadi, aku memiliki cara untuk mengatasinya.
Apakah kau mempercayai wanita itu?
Jangan percaya dia. Kepercayaan...
adalah sesuatu yang kita tidak perlu.
Apakah kau menyebarkan rumor perselingkuhan itu, Anggota Dewan Kim?
Itu dilakukan untukmu.
Semua orang berpikir aku yang melakukannya.
Jika kau merasa terlalu terbebani, aku akan mencari cara bahwa sumber lain yang mengungkapkannya--
Tidak, perselingkuhan itu juga kejahatan.
Aku melawan kejahatan seumur hidupku.
Cocok dengan gambaranku sebagai bekas ketua polisi.
Kriminal yang membina hubungan seksual dengan wanita lain saat dia memiliki keluarganya sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan orang seperti itu menjadi walikota Bukcheon.
Benar, tapi mengapa tiba-tiba kau mengubah pikiranmu?
Aku harus menang. Aku harus menang supaya tidak diinjak-injak.
Ruang pemulihan
- Bagaimana dengan operasinya? - Yoo Jae Seong menghilang.
Apa?
Biarkan dia pergi.
Apa maksudmu?
Orang itu berpikir jika dia bersama kita,
dia akan mati tidak peduli dia mengungkapkan kebenaran itu atau tidak.
Presiden Jang Gi Seo menyuruhmu pergi menemuinya.
Kau menyuruhku tidur di sini?
Tinggal di sini untuk malam ini. Aku akan mengatur sesuatu yang lain besok.
Aku baik-baik saja, aku hanya mau pulang dan tidur.
Kau bertemu ayahku.
Kau bertemu orang yang paling berbahaya di bumi.
Kenapa? Apakah kau kecewa karena Presiden Jang Gi Seo tidak datang sendiri?
Apakah kau berpikir untuk meninggalkan Bukcheon?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan? Aku tidak punya pikiran untuk begitu saja mengirimmu pergi.
Aku mau merekomendasikan tempat teraman bagimu untuk tinggal.
Tinggallah di sana kira-kira setahun.
Di manakah itu?
Bukan tempat di mana aku bisa mengirimmu.
Kau harus pergi sendiri.
Goo Ja Gyeong Telpon aku. Cukup bagimu untuk masuk selama setahun.
Tentu saja aku tidak akan membiarkan kau pergi dengan gratis.
Kau akan mendapat cukup gaji.
Pada waktu kau keluar, akan ada hadiah besar menunggumu.
Ini untuk orang yang kau cintai.
Kau bisa melakukannya, kan?
Jangan mendekat.
Seseorang merekomendasikan aku menulis autobiografi-ku di sana sebelum terlambat.
Jadi, aku memikirkannya.
Tapi semua yang bisa aku pikirkan adalah hal-hal yang salah dan disesali yang telah kulakukan.
Yoo Na Na yang terlibat skandal dengan Kandidat Jang Gi Seo
telah ditangkap oleh polisi dengan tuduhan ancaman dan penyogokan.
Apa yang kau bilang?
Sesuatu sedang dipalsu. Aku akan mencari tahu lewat kepolisian.
Ancaman yang dia buat kepada istri Kandidat Jang lewat telepon
juga diungkapkan.
Ketika kita melempar pukulan, pukulan balik datang menyerang kita.
Dia lawan yang sulit untuk dikalahkan.
Mengapa kau melakukan hal yang bodoh itu?
Aku tidak tahu kalau akan diungkapkan, seperti orang bodoh.
Na Na...
Jika aku melakukan pertunjukkan seperti itu di pengadilan, bukankah seharusnya aku dikompensasi?
Aku hanya minta kompensasi.
Jika itu untuk uang, aku bisa memberikanmu sebanyak yang kau mau.
Uang yang kau berikan padaku adalah biaya memilikiku.
Sebenarnya aku merasa lebih nyaman karena aku tidak perlu melihatmu lagi.
Aku akan mencarikanmu pengacara.
Lucu sekali. Aku menggunakanmu.
Aku bukanlah jenis wanita seperti yang kau pikir.
Apakah kau mengerti? Apa kau bodoh?!
- Kembalilah dengan aman. - Kau telah bekerja keras!
Istirahatlah.
Tinggal dengannya 24/7. Jika aku punya waktu, aku akan menggantikanmu.
Aku mengerti.
Kau juga berhati-hatilah. Selalu memeriksa sekelilingmu dengan hati-hati.
Aku pikir ada seekor tikus yang telah mengikutimu kemana-mana.
- Apa yang kau mau makan untuk makan siang? - Makan siang? Apa saja.
Ayo makan mie campur.
Pernahkah kau melihat itu akhir-kahir ini?
Ketua Tim Jang.
Aish.
Pergilah.
Tolong jangan salah paham.
Kami hanya melakukan ini karena perintah dari atasan.
Aku hanya memperingatimu sekali.
Ingat itu.
Kita harus menangkap Joo Tae Seop.
Joo Tae Seop? Apakah dia juga berhubungan dengan Yong Hak Soo?
Mengapa kau terus bergulat dengan ikan kecil?
Bukankah kau harusnya mengatasi inti dari kasus ini?
Jawabannya akan keluar jika kita menangkap Joo Tae Seop.
Saat ini, hal yang paling penting adalah untuk menemukan di mana dia. Mohon bantuannya.
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan sekarang.
Apa tujuan kita?
Bukankah kita mengungkapkan mengapa polisi kita meninggal
dan siapa yang membunuh mereka setelah pergi ke Pulau Heugryeongdo?
Itulah mengapa kau dipecat.
Mengapa kau menanyakan perintah dari atasanmu?
Lakukan saja apa diperintahkan.
Aku tidak dipecat. Aku berhenti sendiri, bedebah.
Hentikanlah.
Ketua Tim Jang yang paling berputus asa di antara kita. Percaya dan ikuti saja dia.
Aku akan pergi ke kantor dan mengambil beberapa berkas.
- Kalian mulailah mencari. - Kemana?
Berapa tahun kau telah bekerja sebagai detektif? Cari jawabannya sendiri.
Kau harusnya paling tidak mengatur arah untuk kami berlari atau merangkak!
Ah, sangat menyebalkan! Yang benar saja!
Hei, jika aku yang memilih arahnya, akankah kau mengikutiku?
Sampi sekarang, kau dan aku berkelahi tanpa alasan.
Kau lah yang selalu menjadi alasannya.
Ayah masih hidup.
Apakah kau waras?
Aku akan menemukan ayah kita yang hidup.
Bagaimana kau sampai pada titik delusi ini?
Pikirkan dengan hati-hati.
Hal yang tidak mungkin kecuali ayah masih hidup...
Aku yakin mereka telah terjadi padamu bagaikan kebetulan.
Kau dan aku berdua... Kita hanyalah boneka yang ayah kontrol di balik layar.
Kita kehilangan hidup kita di tangan ayah kita.
Apakah kau benar-benar mempercayai kalau ayah masih hidup?
Aku akan menemukannya untuk ditunjukkan padamu. Ayah kita yang masih hidup.
Jika rumor seperti itu beredar di sekitar, keluarga kita akan berakhir.
Tapi mengapa kau mengikuti rumor seperti itu?
Sebaliknya kau harusnya menghadang rumor itu, jika kau adalah keluarga kita.
Kau juga melihatnya. Ayah membunuh seseorang.
Ayah yang memukuli Ahjussi Kyung Seok seperti anjing.
Ayah adalah seorang pembunuh. Aku harus menemukannya.
Itu adalah masa lalu. Ayah bukan lagi seorang dari dunia ini.
Meskipun dia mati, dia masih membunuh orang.
Ayah masih hidup.
Jangan mengejar ini.
Tidak peduli ayah hidup atau mati, jangan mengejar dia.
Kau akan menghancurkan keluarga kita.
Jika kau tidak mendengarkan aku, aku tidak akan menganggapmu sebagai keluarga lagi.
Jika itu yang kau inginkan, maka silakan.
tapi kau harus ingat bahwa itu adalah takdir kita
yang ayah rencanakan untuk kita sebelumnya.
- Mari makan. - Ya.
- Bagaimana Jaksa Seo? - Dia selesai kerja dan lagsung pulang.
Kerja yang bagus.
Tapi Hyung, apa yang akan kau lakukan tentang Jaksa Seo?
Apa maksudmu apa yang akan aku lakukan terhadapnya? Aku hanya harus melindunginya dari sekarang.
Jaksa Seo, adalah seseorang yang sampai pada titik ini dengan kekuatannya sendiri.
Apa yang dia katakan mengenai mau menjadi jaksa terkenal, itu semua bohong.
Dia terdesak di ujung dalam situasi yang berbahaya ini karenamu, Hyung.
Tidakkah kau harus sedikit bertanggung jawab?
Aku akan membalasnya nanti, jangan khawatir.
Kau adalah satu dari dua jenis,
kalau bukan seorang pria jahat yang menggunakan perasaaan wanita
atau seorang pria sangat jahat yang tahu perasaan wanita tapi berpura-pura tidak tahu.
Pergilah, kau bedebah. Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Jika kau akan hidup sebagai pria jahat, maka beritahu saja kau pria jahat.
Jangan berikan dia harapan.
Aku pergi dulu, aku akan menikmati ini.
Pikirkan baik-baik.
Hal yang tidak mungkin kecuali ayah masih hidup...
Aku yakin mereka telah terjadi padamu walau sepertinya itu kebetulan.
Apakah ini sungguh yang ayah inginkan?
Kau akan tahu jika kau memeriksa tandatangannya.
Siapa yang memberimu itu?
Kau tidak perlu mengatakannya jika sulit dikatakan.
Bagaimanapun, kau telah memberiku senjata yang hebat.
Aku harus berterima kasih padamu juga kali ini, kan?
Aku merekamnya untuk bertahan hidup. Tidak perlu berterima kasih.
- Kau menyelamatkanku. - Kau harus menjadi walikota.
Itu apa yang diinginkan ayahmu.
Apakah kau sudah menyelidikinya?
Di mana dokter itu sekarang?
Sudah dipastikan dia menjadi asisten direktur Rumah Sakit Dongpa,
tapi dia telah memutuskan semua kontak saat ini.
Benarkah?
Ada seseorang yang menanyakan mengenai dokter itu.
Siapa itu?
Kantor Kejaksaan Bukcheon, Jaksa Seo I Ra.
Seo I Ra?
Hubungi aku ketika kau selesai kerja.
Jika kau harus keluar di tengah hari, jangan lupa untuk pergi dengan penyelidik.
Apakah aku harus sampai begitu?
Lakukanlah. Dengarkan aku. Tolonglah.
Juga, aku harap kau bisa keluar dari kasus ini secepat mungkin.
Aku juga berharap kau bisa melepaskan tangan atas pengadilan itu.
Jangan terlalu bereaksi berlebihan.
Aku ini jaksa, dan ini bagian dari pekerjaanku.
Aku menyuruhmu tidak terlibat untukku.
Aku tidak melakukan ini karenamu.
Untuk pertama kalinya sejak aku menjadi jaksa, aku menemukan sesuatu yang harus kulakukan sebagai jaksa.
Aku melakukannya denganmu karena itulah yang semestinya.
Musuh kita adalah ayahku. Banyak orang akan terluka.
Aku harus terus maju. Ini jalur yang aku pilih.
Kalau begitu berjanjilah satu hal padaku.
Jika aku menyuruhmu keluar dari kasus ini lagi,
maka keluarlah. Ini permintaanku.
Aku akan menghubungimu.
Ya?
Apa?
Goo Do Soo, apa yang terjadi?
Kau harusnya menghentikan dia!
Hei, Heugryeongdo adalah tempat di mana empat dari lima detektif kembali menjadi mayat.
Apa yang akan kita lakukan jika Lee Sung Gyun pergi ke sana sendirian?
Tentu saja aku menghentikannya! Aku bilang dia akan mati jika dia pergi!
Tapi dia terus bilang bahwa Joo Tae Seop di sana. Apa yang bisa kulakukan?
Dia terus bilang kita harus pergi ke Heugryeongdo tanpa berdiskusi lagi untuk menangkapnya! Apa yang bisa kulakukan?
- Apa yang dia gunakan untuk ke sana? - Tentu saja, dia memakai kapal, apa mungkin dia jalan?
Bisakah kau bercanda sekarang? Kapal mana yang dia ambil?
Dia menyewa kapal kecil dan mengemudinya sendiri.
Dia bilang jika menjadi bahaya, dia hanya akan berlayar memutar dan kembali.
Mengapa dia belum kembali?
Hei, apa yang kita lakukan?
Sewa sebuah kapal.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Kita harus menyelamatkannya. Kita harus menyelamatkannya tidak peduli apapun.
Tunggu, kapal itu di sana!
Jaksa Seo, kau harus menghentikan Joon Seo.
Dia melakukan terlalu banyak hal berbahaya.
Itu sesuatu yang aku tidak bisa kendalikan.
Dia bilang ayah kami masih hidup.
Aku tidak tahu darimana asalnya itu.
Apakah kau tahu mengapa dia mulai berpikir begitu?
Pasti ada alasannya.
Apakah seseorang bertemu dengannya? Ayahku?
Itu...
Siapa? Orang yang bertemu dengannya.
Ayahmu akan tahu.
Dia juga bertemu orang itu.
Tolong beritahu orang yang melihat ayahku apa yang akan kukatakan.
Jika dia menyebarkan rumor palsu lagi, dia akan terluka.
Bukcheon adalah tempat yang sangat berbahaya.
Aku yakin kau tahu, Jaksa.
Aku bahkan tidak bisa mendekat ke Heugryeongdo. Penjaga pantai terus bergerak tiba-tiba,
mengatakan itu adalah daerah terlarang. Aku tak bisa berkata-kata.
Anggap dirimu beruntung. Penjaga pantai menyelamatkan hidupmu, bung.
Kau telah bekerja keras selama ini.
Kupikir itu akan baik bagi kita semua untukmu meninggalkan kami saat ini.
Aku akan meminta maaf karena telah bertindak sendiri.
- Tapi... - Aku tidak mengatakan bahwa kau salah, Detektif Lee. Hanya saja...
Tolong mengerti aku.
Kau tidak cocok untuk kasus ini, Detektif Lee.
Ketua Tim, dia tidak melakukan itu tanpa berpikir.
Dia benar dalam satu cara. Jadi...
Lupakan. Tak perlu bagiku untuk tinggal saat dia mengatakan dia tidak membutuhkanku.
Ini bagus. Aku benar-benar benci berkerja untuk satu orang.
Hyung. Aku tidak berpikir ini benar.
Ini bukan gayamu juga. Dia menempatkan hidupnya dalam bahaya. Kenapa...
Kenapa menempatkan hidupnya dalam bahaya seperti itu?
Hal-hal bahkan akan menjadi lebih berbahaya mulai dari sekarang.
Jika menurutmu hidupmu dalam bahaya, tolong tarik dirimu kembali tak peduli apa.
Lawan kita adalah Jang Beom Ho. Jang Beom Ho hidup
Jang Beom Ho hidup?
Ayah masih hidup.
Kenapa tiba-tiba Goo Ja Gyeong mendukung Hyung Gi Seo untuk menjadi walikota?
Itu karena dia adalah suaminya. Bukankah itu jelas?
Goo Ja Gyeong tidak pernah memikirkan dirinya sebagai menantiu keluarga Jang.
Artinya ada sesuatu yang dia dapatkan sebagai balasan saat Hyung Gi Seo menjadi walikota.
Kau bilang dia memberinya tanah expo untuk Ja Gyeong. Mereka pasti sudah mengkompromikannya.
Tanah itu sesungguhnya milik Grup NJ. Ini adalah kaleng kosong.
Goo Ja Gyeong, rubah licik itu menginjak s*** kali ini pasti.
Tanah expo memiliki banyak masalah.
Ini adalah tanah yang bisa diikat lagi sebagai lahan hijau jika korupsi terungkap.
Tapi kenapa mereka sangat memperjuangkannya?
Bahkan perusahaan real estate Jepang pun ikut terjun.
Cara aku melihatnya, orang-orang NJ Grup ditipu oleh Hyung Beom Ho pada saat terakhir.
Pikirkan tentang itu. Jika tanahnya begitu penting, apakah dia telah menggunakan tanah itu sebagai jaminan untuk mendapatkan uang tepat sebelum dia meninggal?
Masalahnya mantan Presiden Goo Yong Chan juga cukup tertarik pada tanah itu.
Tentu saja!
Jika korupsi di belakangnya terungkap, Goo Yong Chan langsung terhubung dengannya.
Ada tiga kemungkinan.
Ada bom nuklir yang akan meledak dan membunuh semua orang di tanah itu,
atau bongkahan emas terkubur di sana. Atau keduanya.
Berita Harian Bukcheon Lahan hijau sekitar 500,000 pyeong dari tanah expo yang ditunjuk harus dilepaskan.
Artikel yang akan diterbitkan hari ini. Aku menghentikannya.
Apakah ini sebuah keberuntungan dari posisi Grup NJ?
Jika artikelnya diterbitkan dan menjadi masalah, tanah itu tidak akan bernilai 500 miliar won.
Alasan kau tunjukkan ini padaku karena kau selalu bisa menerbitkan artikelnya jika kau berubah pikiran.
Itulah yang kau katakan, bukan?
Tentu, NJ bukan satu-satunya partai yang akan kalah jika ini pernah dipublikasikan.
Jika keadaan berubah, tanah itu akan bernilai 500 miliar won.
Tidak. Itu mungkin bahkan lebih bernilai.
Apa kau menyarankan kita berkompromi?
Ayah mertuaku telah menjaga tanah itu sejak generasi sebelumnya.
Agar tanah itu diserahkan ke perusahaan Jepang, aku rasa itu bukan tugas kita yang benar terhadapnya.
Aku mengerti. Aku akan mendiskusikannya dengan Presdir Harimoto.
Apa itu?
Ini paket untuk Presdir Harimoto dari NJ Kantor Pusat Jepang.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jang Beom Ho
Jang Beom Ho.
Harimoto Ito
Harimoto Ichiro.
Goo Yong Chan.
Aku menerima telepon dari penjaga pantai tadi pagi. Mereka melihat pergerakkan yang mencurigakan.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Dia adalah salah satu orang yang membantu Direktur Jang Joon Seo.
Seseorang membantu Jang Joon Seo?
Beberapa detektif yang dulu dia biasa bekerja sama bertindak sebagai kaki tangan Jang Joon Seo.
Tangkap mereka semua dan lepaskan mereka.
Tapi alasan yang tidak mudah dilakukan adalah bahwa mereka semua adalah detektif dan
Direktur Jang Joon Seo di belakang mereka.
Ini diluar apa yang bisa aku lakukan.
Tangkap mereka semua dan lepaskan mereka dengan cara apapun yang kau bisa.
Kita harus memotong kaki dan tangannya jadi dia tidak akan bisa melakukan apapun. Kita harus.
Aku akan lakukan itu.
Hai, Noona. Ada apa?
Paman.
Hai, Hyung.
Ibu di sebelahku.
Di mana itu?
Aku di sini bersama seorang polisi
Baik, berikan itu padaku.
Kakak dan keponakanmu berada di bawah perlindungan polisi.
Kau bisa memastikannya.
Siapa kau, ba****an?
- Kau memberitahu kakakmu, kan? - Iya.
Secara kebetulan, apa kau mengatakan aku melihat ayahmu?
Tidak. Aku tidak mengatakan itu.
Oh, benarkah?
Kenapa? Apa Hyung tahu bahwa kau melihatnya?
Tidak, bukan begitu, tapi untuk beberapa alasan...
Iya, Ketua Tim Go.
Iya, aku mendapat telepon dari Lee Seong Gyoon. Dia tahu di mana Joo Tae Seop berada.
Kami dalam perjalanan ke sana.
Aku mengerti. Di mana itu?
Paman!
- Kau baik-baik saja, bukan? Tidak ada yang terjadi, kan? - Iya.
Bawa ini dan pergi ke suatu tempat yang aman selain rumahmu. Mengerti?
Siapa kalian? Dari satuan mana kalian?
Dari mana kalian?
Apa ini?
Ketua Tim.
Ada apa denganmu?
Um, ada kecelakaan di tengah jalan raya.
Kau harus mengambil jalan memutar.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Serbu aku, kalian para bedebah!
Mundur!
Jangan mati, Lee Seong Gyoon.
Kau tidak boleh mati.
Hidup. Kau harus hidup tidak peduli apapun!
Tolong, aku mohon, Lee Seong Gyoon. Tolonglah.
Polisi dari waktu itu. Apakah ini dia?
Ya. Itu dia.
Kau bilang dia bicara dengan adikmu, kan?
Ya.
Mungkinkah kau masih ingat apa yang mereka bicarakan?
Kakak dan keponakanmu berada di bawah perlindungan polisi.
Kau bisa tenang.
Siapa kau , bedebah?
Aku tahu di mana orang yang sedang dicari oleh rekan kerjamu.
Kau harus memberitahu rekan kerjamu keberadaannya.
Apakah kau Joo Tae Seop?
Kau jangan ikut campur.
Dengan begitu kedua kakak dan keponakanmu yang lucu akan selamat.
Joo Tae Seop mengancamnya.
Detektif Lee tidak punya pilihan selain mengirim kalian ke sana walaupun dia tahu itu jebakan.
Dia menemui kalian setelah menyelamatkan kedua orang itu dengan aman.
Jadi, maksudmu dia meninggal untuk menyelamatkan kami?
Situasi sialan macam apa ini?
Aku selalu mengganggunya.
Mengapa dia harus mati bertengkar dengan kami seperti itu?
Siapa itu? Orang yang memerintahkan Joo Tae Seop. Siapa sebenarnya?
Katakanlah sesuatu supaya kita bisa melepaskan sakit hati pria itu.
Kenyataan bahwa angkatan kepolisian digunakan berarti hal ini berhubungan dengan Ketua No Ji Hwan.
Itu artinya Presiden Jang Gi Seo di balik semua ini.
Joo Tae Seop bersembunyi di antara petugas kepolisian.
Joo Tae Seop lah yang membunuh Lee Seong Gyoon.
Joo Tae Seop, bedebah itu.
Ketika aku bertemu bekas walikota Jang Beom Ho, Joo Tae Seop ada bersamanya.
Kelihatannya dia memang menerima peritah dari bekas walikota Jang Beom Ho daripada Presiden Jang Gi Seo.
Mengapa semuanya menjadi sangat rumit? Buatlah sederhana.
Siapa yang perlu kita tangkap dan bunuh?
Apakah kakakmu, atau ayahmu, Ketua Tim?
- Kau bicara terlalu kasar. - Apa aku salah?
Lee Seong Gyoon benar. Kita seharusnya tidak menunda, tapi ikuti intinya.
Siapa itu? Orang bodoh yang perlu kita tangkap dan bunuh?
Aku memiliki tanggung jawab terbesar.
Akulah yang menarik Lee Seong Gyoon, dan akulah yang menciptakan situasi ini.
Bukan itu yang aku tanyakan! Kemana kau pergi?
Detektif Goo, tolong tidak hari ini. Tolonglah.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku akan mengurus keluargamu seumur hidupku.
Itulah satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untuk meminta maaf.
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Aku...
putra dari orang yang membunuh Lee Seong Gyoon dan ayah Lee Seong Gyoon.
Tolong jangan maafkan ayahku.
Aku juga tidak akan memaafkan ayahku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Tidak ada kabar pembunuhan Lee Seong Gyoon di surat kabar, TV, internet, di manapun.
Aku akan bertanya sekali lagi. Di mana ayah?
Aku takut terhadap ayah.
Beritahu ayah, putra bonekanya akan menjadi sangat marah.
Kalian salah. Aku bukan Jang Beom Ho.
Jika aku akan menjadi seperti Unni Jung Hye, akankah kau merindukanku sebesar kau merindukannya?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Aku akan melindungimu. Tidak peduli apapun.
Apakah maksudmu kau juga tidak bisa mempercayai ayahmu?
Kau membesarkan aku dengan cara ini, Ayah.
Aku dengar ayah bernafas.
Beritahu Hak Soo. Kelihatannya aku harus segera keluar.